Элла.
(рассказ из книги "Diva Book of  Short Stories")

автор: Элла Кайе
перевод: Вдова


Я работаю в магазине "Hobbs". Мне он нравится. Я устроилась именно в этот магазин, потому что мне нравится атмосфера, которая царит в нем. И Элла Фицджеральд стояла в списке причин моего трудоустройства где-то месте на третьем. 

Джаз. Я никогда не устаю от джаза. И я люблю людей. Люблю моих коллег, персонал и клиентов. По большей части клиенты - это бизневуман 25-45-ти лет. У них есть деньги, чтобы выглядеть шикарно. Мой босс говорит: "Кремовые брючки адресованы модникам, имеющим вкус, аналогичный "Hobbs", либо вообще без вкуса." Большинство вещичек от "Hobbs" претендуют на шик. В особенности курточки от "Sophia" а-ля 50-е года, брючки из плотного шелка. Определенно, суровые цвета хаки и камуфляж считаются дурным тоном в наших стенах. 

В общем, жизнь наша течет спокойно и размеренно под звуки Эллы Фицджеральд, но иногда... Иногда у нас встречаются клиенты, то есть клиентки, которые не выходят у меня из головы... 
Один раз помню была смешная такая клиентка-ирландка, которая постоянно называла меня "славной девочкой", у нее был уэльский акцент. И еще была "Самая Лучшая в Мире Клиентка" которая тратила у нас по 700 фунтов стерлингов за блузку, и наплевать, что она не красавица, зато босс доволен. Еще была сварливая "Наихудшая Клиентка", - ну разве можно примерять брюки так долго? И зачем ей брюки такой длины? Не могу понять. Ростом она метр с кепкой. Сперва она примеряла туфли на небольшой платформе.
- Я ведь выгляжу не очень высокой?
Конечно, ты выглядишь не высокой, в тебе роста пять футов.
- Невысокой, но вполне изящной, - на самом деле я не хотела этого говорить, потому как веса в ней было с небольшого бегемота.

И вдруг эта - со взглядом Энди Макдауэлл. 
- Это невозможно! - сказал бы мой папа.
Я не особенная поклонница Энди Макдауэлл, но эта покупательница волновала. У нас всегда принято помогать покупателям, давать совет, бегать за нужным размером, в общем помогать тратить деньги, босс называет это "индивидуальный подход к шоппингу". Она выбрала короткое платье из плотной ткани с морскими мотивами в покрое и отправилась примерить. Чуть позже она вышла из примерочной, и свет ламп на мгновение выхватил ее округлости на просвет в дверном проеме.
- Ну и что вы скажите?
- Я скажу, что Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видела в жизни, а не на экране телевизора. И платье потрясающе. 
Вообще-то, я так и не сказала этого. А сказала лишь:
- Да...
И это даже не было ответом на ее вопрос.
- Ну и отлично, я беру, - она и без меня знала, что в платье она смотрится отлично.
И как раз в этот момент Элла Фицджеральд, не выдержав, затянула "I Get Kick Out of You". На самом деле, может быть и не в недержании дело, просто 100% песен у нее про любовь.
- Ах, Элла Фицджеральд, - сказала "Макдауэлл", - Замечательно.
И тут у меня получилось:
- Не могу не согласиться, знаете меня назвали в ее честь.
- Вы тоже Элла?
- Да.
- И я тоже Элла!
- Не может быть!
- Да.
- Не может быть!
- Да.
- В самом деле?
- Ой, это потрясающе! Я никогда не встречала другую Эллу! Я такая поклонница Фицджеральд, вот именно поэтому я устроилась на работу в этот магазин, они тут ее крутят без перерыва практически.
- Да, я заметила... Знаете, меня тоже назвали в ее честь.
- Не может быть!
- Да.
- Не может быть!
- Да говорю же вам!
- В самом деле? 
- Да. Вот скажите мне... Элла, - она замолчала смакуя странное чувство называть кого-то другого своим именем, - Вам действительно нравиться здесь работать? - и чего-то выжидая посмотрела на меня.
- О, когда я вижу таких потрясающих клиенток как Ты, это не работа, а сущий рай... что Ты делаешь сегодня в восемнадцать ноль-ноль?... - но я этого так и не сказала. Лишь растерянно выронила:
- Да. 
Она кивнула головой и достала кредитку для расчета.
- При повторной покупке в нашем магазине, Вы будете иметь 80% скидку... Вы еще придете в "Hobbs"?
- Да. - выронила она.
И ушла.

< - наверх страницы - >

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Lit.Lesbiru.Com © Дайки Читают, 2001-2003. Основан 19.11.2001
Все права защищены.
ПЕРЕПЕЧАТКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНЫ!