Дайки Читают | Lit.Lesbi.Ru | Лесби Он-лайн Библиотека

Опроекте
Классики
Современные авторы
Книжный базар
Пресса
-----------------
Журналы
Онлайн Библиотека
Наши авторы
ДайкИздат
Book Галлерея
-----------------
Новости
Чуть ранее
Связаться с нами
Форум
-----------------
Наши партнеры
Вдовья Контора
VolgaVolga
FtM Transgender
Ссылки
-----------------

Я Женщина.
(фрагмент из книги)

автор: Энн Баннон
перевод: Ladybird

***

Девушка подняла взгляд и посмотрела прямо перед собой. Теперь она знала, кто заказал рисунок, и была вне себя от злости. Достав из кошелька монету в десять центов, она бросила ее на стойку бара.
- Я должна тебе десятицентовик, Бибо. Бери. Спасибо за рисунок. В будущем не стоит швырять деньги на ветер.
Бибо рассмеялась.
- Я всегда получаю то, за что плачу, милая, - ответила она. Лора не желала смотреть на женщину, и Бибо это заметила.
- Что такое, Лора, боишься взглянуть в мою сторону?
Лоре пришлось посмотреть на собеседницу. Она нехотя медленно повернула голову. Лицо девушки выражало холодность и спокойствие. Бибо рассмеялась. Она была привлекательна, похожа на четырнадцатилетнего мальчишку с гладкой кожей и глубокими голубыми глазами. Опершись локтями о стойку, Бибо рассматривала девушку с хитрой довольной улыбкой.
- Лора меня боится, - ухмыльнулась Бибо.
- Лора никого не боится, и тебя в том числе. Лора считает тебя стервой, вот и все.
- Значит, нас уже двое.
Лицо Лоры сохраняло маску невозмутимости, но на самом деле ей стало не по себе от того, что Бибо оказалась так близко, от ее улыбки и проницательных голубых глаз.
- А где сегодня твой ангел-хранитель? - поинтересовалась Бибо.
- Полагаю, ты имеешь в виду Джека. Я не знаю, где он, он передо мной не отчитывается. - Лора отвернулась к бару. - Он не мой ангел-хранитель. Я уже большая девочка, и мне не нужен ангел-хранитель.
- О, прости, как же я этого не заметила!
Щеки Лоры зарделись от волнения.
- Ты видишь лишь то, что хочешь, - сказала она.
- Сейчас я вижу именно то, что хочу, - отозвалась Бибо, и Лора почувствовала ее ладонь на своей спине. Девушка стремительно выпрямилась.
- Убирайся, - резко воскликнула она. - Оставь меня в покое!
- Не могу.
- Тогда заткнись.
Бибо мягко рассмеялась.
- В чем дело, крошка? Возненавидела сегодня весь мир? - Лора молчала. - Думаешь, от этого он станет лучше? - одним пальцем Бибо подтолкнула к Лоре ее стакан с виски.
- Я пью, потому что хочу, - отрезала Лора. - Если тебя это беспокоит, можешь убираться. Я тебя не приглашала.
- Только не говори мне, что ты пьешь, потому что тебе нравится вкус.
- Может быть.
- Значит, тебе не везет в любви. Или ты только что поняла, что ты лесбиянка, и не можешь с этим смириться. Это так?
Лора сердито сжала губы.
- Я никого не люблю и никогда не любила.
- Ты думаешь, что любовь - это мерзость и разврат? Что любовь - это грязь?
- Я этого не говорила! - Лора обернулась к ней.
Бибо пожала плечами.
- Ты уже большая девочка, милая. Ты сама это сказала. А большие девочки знают все о любви. Так что не лги мне.
- Мне не нужно твое внимание, Бибо. Я не хочу с тобой говорить. Убирайся!
- Она сидит за стойкой бара и пьет виски, потому что ей нравится вкус, - нараспев произнесла Бибо, глядя в потолок и выпуская клубы сигаретного дыма. - Ей уже шестнадцать, но ее еще никто не целовал.
- Двадцать, - парировала Лора.
- О, извини, двадцать. Твоя невинность так скучна, милая, - Бибо улыбнулась.
- Бибо, ты мне не нравишься, - сказала Лора. - Мне не нравится твоя манера одеваться, говорить и укладывать волосы. Мне не нравятся твои разговоры и то, что ты бросаешься деньгами. Мне не нужны твои деньги и не нужна ты. Я надеюсь, что понятно выразилась, потому что более доходчиво объяснить не могу, - голос девушки дрожал, и к концу фразы она почувствовала, как подступают слезы. Бибо поняла это еще до того, как слезы брызнули из глаз Лоры. Это тронуло ее, заставив забыть о резких словах девушки, она знала, что эти слова ничего не значат.
- Расскажи мне, девочка, - мягко сказала Бибо. - Расскажи мне все. Скажи, что ты меня ненавидишь, если тебе станет от этого легче.
Несколько минут Лора сидела на своем месте, не желая довериться этой женщине. Она не хотела рисковать, рассказывая ей все. Слезы текли по ее щекам, а она будто не замечала этого. Потом девушка выпрямилась, смахнула с лица слезы длинными тонкими пальцами и отвернулась от Бибо.
- Я не могу рассказать об этом ни тебе, ни кому-то еще.
Бибо пожала плечами.
- Хорошо, будь по-твоему, - она затушила сигарету и вновь оперлась о стойку бара, заглядывая Лоре в лицо.
- Попробуй, девочка, - тихо попросила она. - Попробуй рассказать мне.
- Это глупо, это просто нелепо! Мы же совсем чужие друг другу!
- Мы не чужие, - Бибо обвила рукой талию Лоры и чуть приобняла ее. Девушка смутилась, но в то же время почувствовала признательность. Это было приятно, так приятно... Лора молчала, и Бибо вздохнула, так и не дождавшись ответа. - Я, конечно, стерва, в этом ты права, - признала она. - Но я не хотела становиться такой. Это просто способ защиты. Ты приобретаешь его со временем, как черепаха отращивает панцырь. Ты нуждаешься в этой защите, и скоро так свыкаешься с ней, что перестаешь замечать.
Так и не ответив, Лора допила свой виски. Она поставила стакан на стойку и поймала глазами взгляд бармена. Ее не волновало то, о чем говорила Бибо. Она не будет на нее смотреть, не станет отвечать. У нее просто не хватит на это духу.
- Ты можешь не говорить мне об этом, - продолжала Бибо, - потому что я и так все знаю. Я тоже прошла через это. Ты влюбляешься. Ты молода, неопытна, черт возьми, быть может, ты даже девственница. Так вот, ты влюбляешься по уши, а тебе даже не с кем об этом поговорить, не на кого положиться. Ты остаешься один на один с этим всеобъемлющим и гнетущим чувством. А девушка, в которую ты влюблена, сводит тебя с ума каждый раз, как ты видишь ее, оказываешься с ней рядом. В конце концов, ты поддаешься этому чувству - а она оказывается натуралкой. - Последние слова Бибо произнесла так резко и язвительно, что Лора поежилась. - Вот и все. Конец одной мыльной оперы, начало другой. Как говорит Джек, все здесь, в Виллидж, - сплошная мыльная опера. Все связаны друг с другом, друг на друге громоздятся, и так без конца. Мэри любит Джейн любит Джоан любит Бибо любит Лору, - тут она усмехнулась, глядя на Лору. - Ничего это не значит, - сказала женщина. - Это продолжается вечно. Там, где заканчивается одна любовь, начинается другая. - Бибо окинула взглядом "Погребок", Лора сделала то же самое. - Я знаю здесь половину девушек, - продолжала Бибо, - с половиной из них я спала, с половиной из тех, с кем спала, я жила. И половину из тех, с кем жила, я любила. И что из этого?
Она повернулась к Лоре, лицо которой теперь оказалось совсем близко. Девушка хотела отодвинуться, но рука Бибо, обвитая вокруг ее талии, напряглась и удержала ее на месте.
- Знаешь что, малышка... Ни черта это не значит. Ничего не имеет значения. Ты меня не любишь, но это тоже не имеет значения. Когда-нибудь, быть может, ты полюбишь меня, но это тоже не будет значить ровным счетом ничего. Потому что долго это не продлится. Только не здесь. Нигде в мире, если ты лесбиянка. Ты никогда не обретешь покой, никогда не найдешь Любовь с большой буквы.
Бибо затянулась сигаретой и выпустила дым через ноздри.
- Столько слов начинаются с "л", - сказала она, глядя в пространство. - Любовь. Лора, - она обернулась к девушке, улыбнувшись чуть печально. - Либидо. Лесбиянка. Ласка... Ласка, - повторила она, выдыхая сигаретный дым и шепча Лоре в ухо. Девушка не пошевелилась, пораженная силой растущего внутри нее чувства.
"Это все виски, - подумала она. - Это потому что я так устала. Это из-за того, что я так сильно хочу Марси. Нет, это все бессмысленно". Она поймала взгляд бармена, и он налил ей еще виски.
Бибо снова притянула ее к себе
- Ласка, - повторила она. - Как насчет чуточки ласки? - она улыбалась, не настаивая, не требуя, не прося. Как будто ей было вовсе не важно, откажется Лора или согласится.
- Кто дал тебе такое смешное имя? - перевела разговор Лора.
- Мои родители.
- Они назвали тебя Бибо?
- Они назвали меня Бетти Джин, - отозвалась она, улыбаясь, - что во сто крат хуже.
- Милое имя.
- Дурацкое имя. Даже мать терпеть его не могла, а уж она могла вынести что угодно. Но им надо было как-то меня называть, так что меня стали звать Бибо.
- Глупо.
Бибо рассмеялась.
- Я привыкла, - ответила она.
Бармен поставил перед Лорой очередной стакан, и она потянулась за мелочью.
- А твоя фамилия? - спросила она Бибо.
- Бринкер. Как название коньков.
Лора пересчитала оставшиеся деньги. У нее было шестьдесят пять центов. В ожидании денег положив ладонь на стойку перед Лорой, бармен отвернулся, рассказывая какую-то шутку клиентам, сидящим чуть поодаль. Ей не хватало десяти центов. Залившись краской, Лора пересчитала снова.

Наблюдая за ней, Бибо рассмеялась.
- Отдать тебе твой десятицентовик? - поинтересовалась она.
- Он твой, - оборвала ее девушка.
- Как ты, должно быть, спешила, малышка, убегая из дома! Бедняжка Лора, ей не хватает десяти центов, чтобы заплатить за паршивый виски.
Лоре захотелось ее придушить. Но тут бармен вновь повернулся к ней, и она почувствовала, что густо краснеет. Бибо рассмеялась и наклонилась к бармену.
- Запиши на мой счет, Морт, - сказала она.
- Нет! - возразила Лора. - Просто одолжи мне десять центов.
Снова засмеявшись, Бибо жестом отпустила бармена.
- Я не хочу быть у тебя в долгу, - заявила девушка.
- Глупо, куколка, ведь у тебя все равно нет выбора, - она продолжала смеяться. Лора высыпала перед ней оставшуюся мелочь, но Бибо отказалась ее брать. - Как ты собираешься добираться домой, не имея ни цента в кармане?
Лора побледнела. Она не могла вернуться домой. Даже если бы в кармане у нее была сотня долларов. Она не сможет посмотреть в лицо Марси, объясниться за свое дурацкое поведение, заставить свой голос звучать как обычно, когда все ее тело пылало странной страстью, жаждало запретного удовольствия.
Прочитав чувства, отразившиеся на лице девушки, Бибо покачала головой.
- Сильно же вы, наверно, поссорились, - произнесла она.
- Ты ошибаешься, Бибо. Мы не ссорились. Мы... Я не знаю, как это назвать...
- Она натуралка?
- Я не знаю, - Лора опустила голову на руки. - Да, натуралка, - прошептала она.
- Ты ей рассказала? Ну, о том, что ты лесбиянка?
- Я не знаю. Я не сказала этого прямо, но вела себя как дура. Я не знаю, что она теперь обо мне думает.
- Дело усложняется, - констатировала Бибо. - Но если она натуралка, у тебя практически нет шансов.
- Именно это сказал мне Джек.
- Джек прав.
- Но это не он в нее влюблен!
- Значит, он тем более прав. Он видит то, чего не видишь ты. Если он говорит, что она не лесбиянка, поверь ему. Брось все это, пока не поздно.
- Я не могу, - Лора вдруг почувствовала прилив нежности к Марси.
- Тогда ступай домой, малышка, и лелей свое разбитое сердце. Полагаю, это для тебя единственный способ чему-то научиться.
- Я не могу пойти домой. Только не сейчас.
- Тогда пошли ко мне.
- Нет.
- Ну что же... - улыбнулась Бибо. - Я знаю симпатичную скамейку на Вашингтон Сквер. Если повезет, бомжи и копы не станут к тебе приставать...
- Я... Я пойду к Джеку, - ухватилась Лора за внезапно возникшую идею. - Он не будет возражать.
- Может, и будет, - заметила Бибо, поднося стакан к губам. - Сначала позвони ему.
Лора собралась было выйти из бара, но вдруг вспомнила, что все ее деньги лежат сейчас на стойке перед Бибо. В замешательстве она обернулась к женщине, вновь покраснев. Бибо смотрела на нее.
- В чем дело, малышка? - рассмеялась она. - Нужна монетка? - она протянула Лоре десять центов.
В телефонной будке было относительно тихо, и Лора, опершись о стенку, подумала, что сейчас упадет в обморок. Но она сдержалась. Бросив монетку, она набрала номер Джека. Ей пришлось ждать девять гудков, прежде чем он снял трубку. Девушка была на грани паники, когда услышала, что он взял трубку и сонно пробормотал:
- Алло?
- Алло, Джек? Джек, это Лора. - Она вздохнула с облегчением, когда поняла, что он дома.
- Извините, но нам этого не нужно.
- Джек, мне надо тебя увидеть.
- Мой муж уже жертвовал на это деньги.
- Джек. пожалуйста, это очень важно!
- Я люблю тебя, мамочка, но ты звонишь ужасно невовремя.
- Джек, могу я приехать к тебе?
- Господи, нет! - воскликнул он, мгновенно проснувшись.
- О, Джек, что мне делать? - в голосе Лоры звучало отчаяние.
- Так, ладно, давай разберемся. Попытаемся, по крайней мере. - По его голосу можно было догадаться, что он пьян и только что лег спать, а Лора его разбудила. - Начни с начала и постарайся быть краткой. В чем дело?
Лора была задета. Джек был единственным, на кого она могла положиться.
- Я... Я вела себя как дура с Марси. Я не знаю, что она обо мне думает, - девушка всхлипнула. - Джек. помоги мне.
- Что ты сделала?
- Ничего... Все. Я не знаю.
- Господи, ну почему ты выбрала именно сегодняшнюю ночь?
- Я не выбирала, это произошло само собой!
- Да что произошло, черт побери?
- Я... кажется, я обняла ее.
Около минуты трубка молчала. Лора слышала, как Джек произнес куда-то в сторону: "Успокойся, все в порядке. Нет, она моя подруга. Подруга, черт возьми, девушка!" Потом он снова вернулся к Лоре.
- Боже, я не знаю, что и сказать. Я не уверен, что понял, что там у вас произошло, но даже если бы и понял, мне все равно нечего сказать. Где ты сейчас?
- В "Погребке". Джек, ты должен мне помочь, пожалуйста.
- Ты одна?
- Да. Нет. Я разговаривала с Бибо, но...
- О, Господи, вот и ответ! Отправляйся к Бибо.
- Нет! Я не могу. Джек, я хочу приехать к тебе.
- Лора, золотце... - сон окончательно слетел с Джека. Он сочувствовал Лоре, но у него и своих забот хватало. - Лора, я тут... развлекаюсь, - он рассмеялся над тем, как глупо это прозвучало. - Я занят. Я мужеложествую. Господи, я любовью занимаюсь! Ты не можешь сейчас приехать, - сказал он, а потом, отодвинув трубку, объяснил невидимому собеседнику, - нет, успокойся, она не приедет.
Потом Джек снова вернулся к разговору с Лорой.
- Лора, клянусь Богом, я бы хотел тебе помочь. Но я просто не могу, только не сейчас. Ты должна мне поверить, - он говорил тихо, почти шепотом, как будто не хотел, чтобы его разговор услышали. - Я скажу тебе, что я сделаю. Я позвоню Марси и все улажу. Не волнуйся, Марси в меня верит. Для нее я Джек Армстронг, настоящий американский парень, этакий ковбой, улаживающий все проблемы разом. Ради тебя я обо всем позабочусь.
- Джек, пожалуйста, - как ребенок, жалобно захныкала Лора.
- Я сделаю все возможное. Ты просто выбрала неподходящую ночь, золотце, вот и все. Где Бибо? Дай мне поговорить с ней.
Как во сне Лора вышла из будки и направилась к бару, чтобы позвать Бибо.
- Он хочет поговорить с тобой, - бросила она женщине, даже не взглянув на нее.
Бибо нахмурилась, спустилась с табурета у стойки и прошла к телефонной будке. Лора села на ее место, чувствуя тепло, оставленное телом женщины, и принялась вертеть в руках стакан. То, что Джек отказал ей, окончательно расстроило девушку. Возможно, он был с любовником, и эта ночь была очень важна для него. Он не мог ничего сделать, хотя и сочувствовал Лоре. Конечно, все это могло быть правдой, так на самом деле и было, но Лора не видела этого, поглощенная своим горем.
Через минуту вернулась Бибо и склонилась над Лорой, положив одну руку на стойку бара, а другую - не плечо девушки.
- Он велел мне отвезти тебя домой, накормить аспирином, осушить твои слезы и уложить спать. И не распускать руки. - Бибо улыбнулась Лоре, когда та посмотрела на нее. Лицо женщины было привлекательным, волевым. Будь оно чуть мягче и добрее, его можно было бы назвать миловидным. Но лицо Бибо было слишком суровым и циничным, и отражало лишь тревогу и разочарование.
- Идем, колобок, - сказала Бибо. - Не бойся, я тебя не съем.
Они долго шли, пока, наконец, не завернули на темную узкую улицу. Дверь, покрашенная в темно-зеленый цвет, выходила прямо на тротуар. Бибо открыла ее, и они спустились по ступеням в небольшой внутренний дворик, окруженный стенами жилых домов. В дальнем углу двора была еще одна дверь, рядом с которой стояли скамейки и размещалась детская игровая площадка. Бибо открыла и эту дверь и провела Лору по темной лестнице на второй этаж.
Когда они зашли в квартиру, им навстречу выскочила темно-рыжая такса, которая тут же попыталась по ногам вскарабкаться Бибо на руки. Женщина засмеялась и заговорила с псом, отталкивая его с дороги.
Лора стояла на пороге, закрыв ладонями лицо, чувствуя, что вот-вот упадет.
- Сейчас я позабочусь о тебе, малышка, - сказала Бибо. - Ну хватит, Никс, сидеть. Сидеть! - прикрикнула она на резвящегося пса и оттолкнула его ногой. Он отлетел к креслу и укоризенно посмотрел на хозяйку.
Бибо провела Лору в маленькую спальню и усадила на постель. Опустившись перед ней на колени, она разула девушку.
Потом женщина наклонилась к Лоре, чуть развела ее ноги и обвила руками талию девушки. Мягко потершись головой о грудь Лоры, она сказала:
- Не бойся, малышка. - Лора слабо попыталась оттолкнуть ее, но женщина не позволила ей сделать это. - Я не причиню тебе боли, Лора, - Бибо смотрела ей в глаза. Руки, сжимавшие ее в объятиях, то напрягались, то вновь ослабевали. Тихо застонав, женщина приподнялась и поцеловала шею Лоры. В следующее мгновение она уже стояла, выпустив девушку из своих объятий.
- Ну ладно, хватит, - сказала Бибо. - Не распускать руки. Будь как дома. Туалет там, старый, но исправный. Ты будешь спать здесь, а я устроюсь на диване. Никс, иди сюда! Ко мне! - Она взяла на руки пса, вскочившего на кровать и пытавшегося лизнуть Лору в лицо, и принялась его нянчить, как ребенка. - Я заберу его с собой, он не будет тебя беспокоить, - Бибо улыбнулась девушке. - Если что-нибудь понадобится, я к твоим услугам. - Женщина внимательно посмотрела на свою гостью, пытающуюся придумать ответ. Девушка сидела на кровати, бледная от усталости и голода, потерянная и беспомощная.
- Спасибо, - пробормотала она.
Бибо села рядом с ней.
- Ты плохо выглядишь, милая, - заметила женщина.
- Потому что мне плохо.
- Не хочешь рассказать мне об этом?
Лора покачала головой.
- Ну что ж... - произнесла Бибо. - Спокойной ночи, золотце, сладких снов, - она поцеловала Лору в лоб, повернулась и вышла из спальни, погасив по пути свет.
Лора поднялась с постели, чувствуя на себе взгляд Бибо, но даже не посмотрев в ее сторону. Девушка медленно закрыла дверь, услышав, как щелкнул замок. Потом Лора повернулась, прислонившись к двери спиной, и осмотрела комнату. Она оказалась маленькой, заставленной мебелью. Стены были выкрашены желтой краской. Все было чисто, но в комнате царил страшный беспорядок: одежда была разбросана по стульям, а ящики шкафа наполовину выдвинуты.
Внезапно Лора почувствовала себя увереннее. Она быстро разделась до рубашки и расправила постель. Так приятно было снова оказаться в постели. Она даже не вспоминала о Марси и обо всем случившемся. Не думать об этом, только не сейчас, иначе все станет еще хуже. Девушка легла на спину, раскинув руки, и расслабилась, ожидая, что та ужасная сцена снова встанет перед ее мысленным взором.
Но этого не случилось. Это ужасное объятие уже не казалось ей таким страшным - всего лишь неправильным, глупым и таким далеким теперь. Но ничего уже не исправить.
Лора смотрела на потолок, невидимый в темноте, и чувствовала, как по телу разливается усталость. Ей казалось, будто она тает на кровати, не в состоянии пошевельнуться.
Время шло, а она по-прежнему не могла заснуть. Сон не шел к ней, когда она больше всего его желала.
Девушка повернулась на бок, но напрасно. Наконец, она включила свет, чтобы посмотреть на часы. Пять минут четвертого. Зажмурившись, она выключила лампу. Лора не могла понять, что с ней такое. Но стоило ей услышать, как в соседней комнате на диване ворочается Бибо, она все поняла.
Давно забытый жар начал просыпаться в Лоре, вновь овладевая ее телом. Давление нарастало, становясь невыносимым, а она по-прежнему старалась не замечать его. Это чувство росло и гасло, согласуясь с ритмом ее сердца. Как же хорошо знала она этот ритм, и как она его боялась! Постепенно жар достиг ее лица, и пот мелким бисером выступил на теле. Лора ворочалась на кровати, ненавидя себя и пытаясь остановить это чувство, но напрасно.

<-- читать дальше -->

<-- наверх страницы -->

http://lit.lesbiru.com/ "ДАЙКИ ЧИТАЮТ" л е с б и й с к и й л и т е р а т у р н ы й п о р т а л