В "Библио-Глобусе" г-жа Макдермид прочла по-английски самую страшную сцену из романа "Репортаж об убийстве". Потом переводчица прочла то же самое по-русски.
Покупатели выглядели несколько ошарашенными и некоторое время настороженно стояли в стороне. Похоже, многих ввела в заблуждение стильная обложка, оформленная в духе западных покет-буков, английский язык и тот факт, что презентация
проходила в отделе иностранной книги. И все же натиск Вэл Макдермид и приглашения пообщаться с "живой носительницей языка" сделали свое дело - завязался разговор.
"Почему я пишу детективы? В детстве я жила у бабушки с
дедушкой. А единственной книгой в их доме был томик Агаты Кристи. Может быть, тогда я решила, что во всех романах для взрослых непременно должен быть труп", - поведала английская писательница. 
Покупатели подходили за автографами и нескромно спрашивали, неужели г-жа Макдермид может прожить на доходы от своих сочинений? 
"Писательство - не самый легкий способ заработка, - отвечала романистка, - но я отношусь к тем немногим счастливцам, которые могут жить за счет того, что пишут". 
Это не так уж трудно, ведь, по мнению Вэл Макдермид, женщины просто генетически предрасположены к сочинению изящных качественных детективов. И всегда могут на этом заработать - в отличие от прямолинейных мужчин, которые и сюжет-то не могут толком распутать.

©"Книжное обозрение", №32, 2001 г.  

< - наверх страницы - >

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Lit.Lesbiru.Com © Дайки Читают, 2001-2003. Основан 19.11.2001
Все права защищены.
ПЕРЕПЕЧАТКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНЫ!